Алло?
- Это Майор Саманта Картер? - Кто это?
Меня зовут Ричард Флемминг. Вы не знаете меня, но мне нужна ваша помощь.
- Сейчас два часа ночи. - Я знаю что случилось с Вами.
Я знаю об Адриане Конраде.
- Кто Вы? - Они никогда не закроют проект, майор,
- и теперь он является неконтролируемым. - Какой проект?
Вы должны защитить меня. Они знают, что я...
Алло? Алло?
ЛУНАТИКИ.
Его зовут Доктор Ричард Флемминг.
Он биолог, профессор современной генетики в Стэнфорде.
Он известен тем, что разработал гибридные сорта стойкого к болезни зерна и хлопка.
Я читал статью про него в американском Журнале Эволюционной Науки.
В библиотеке базы есть подписка.
Ну, в статье не говорилось, что два года назад он принял позицию
компании, занимающейся исследованиями иммунитета, Иммунитех.
которая, оказывается, является собственным филиалом Зетатрон Индастрис.
Адриан Конрад.
Кто?
Вы не знаете?
Адриан Конрад был человеком, который сам имплантировал в себя выкраденный симбионт,
чтобы вылечиться от смертельной болезни.
Это было десять месяцев назад. В то время Иммунитех был расположен в Фениксе.
Спустя одну неделю после того, как мы арестовали Адриана Конрада, операции были уменьшены
и они переехали в маленький город Стивестон на побережье Штата Орегон.
Мы должны поговорить с этим Доктором Флеммингом.
О нем сообщали, что он пропал сегодня утром.
Они нашли его разбитый вдребезги автомобиль, но никакого тела.
Это очевидно гарантирует дальнейшее расследование.
У меня есть транспорт для вас троих.
Полковник О'Нилл не присоединится к нам?
ТокРа все еще ищут подходящего носителя для его симбионта.
Вы должны будете сделать все наилучшее без него. Свободны.
Вы знали, кем Адриан Конрад был, не так ли?
Я запомнил все отчеты о миссиях. Я только не хочу, чтобы люди думали, что я.... странный.
Люди не думают, что Вы странный.
А Полковник О'Нилл?
Давайте позавтракаем.
- Что Вы делаете? - Веду визуальную запись.
Я каталогизирую изображения, когда мы возвращаемся на базу.
Тилк.
Видите? Изображение появляется здесь сзади.
Я собираюсь поговорить с шерифом. Присматривайте за Тилком.
Присматривайте за Джонасом.
- Извините меня. Привет. - Привет. Я могу вам помочь?
Майор Саманта Картер, Военно-воздушные силы. Я ищу Шерифа Нокса.
Я Шериф Нокс.
Добро пожаловать в Стивестон, Майор. Эй, хотите пончики? Или еще что-нибудь, майор?
О, нет, спасибо.
Конечно.
Присаживайтесь, Майор.
Так Вы ищете информацию о Докторе Ричарде Флемминге.
Правильно. Я так понимаю, что он пропал.
Мы нашли его автомобиль в канаве за городом.
Она была довольно сильно разбита, но не было никаких признаков Доктора.
Я могу увидеть автомобиль?
- Вы думаете, что он избежал этого? - Слушайте, майор, без обид, но это моя проблема.
Воздушные силы не имеют никакой юрисдикции здесь.
Я знаю, что не могу вынудить вас сказать мне что-нибудь,
но доктор Флемминг, возможно, имел информацию, имеющую
отношение к вопросу национальной безопасности.
Я прошу Вашей помощи.
Здесь не было убийств уже восемь лет.
Так Вы не думаете, что это был несчастный случай?
Ну, по крайней мере, кто-то не хотел, чтобы мы нашли тело.
Вы знали его?
Люди с Иммунитеха практически не общались с местными жителями,
но со слов его сотрудников, он был немного странный в последнее время.
- Странным, как? - Нервный, взволнованный.
Мы нашли их в его бардачке.
Амфетамины.
Не было никаких сведений о том, что он принимал наркотики.
Я хотела бы увидеть его лабораторию, если можно.
Вчера вечером в Имунитехе был пожар. Место было полностью уничтожено.
Лаборатория Флемминга была разрушена от пожара.
- Так что теперь? - Мы проверим его дом.
- Нашли что-нибудь? - Ничего интересного.
Я тоже. На жестком диске ничего нет,
нет никаких дисков, никаких примечаний, документов.
Нет даже счетов по кредитной карточке. Это место было зачищено.
Майор Картер.
- Вы можете расписаться за это? - Мм, конечно.
- Спасибо - Спасибо.
- Ну, это странно. - Что это?
Этот пакет Доктору Ричарду Флеммингу от Доктора Ричарда Флемминга.
Зачем он посылал что-то себе?
Возможно, он знал, что они будут искать в его доме.
Это хороший способ спрятать что-то на пару дней.
Полиция нашла амфетамины. Мы нашли шприц.
Я думаю, что мы должны по крайней мере признать, что есть вероятность,
что Флемминг страдал от некоторой вызванной наркотиками паранойи.
Возможно его паранойя была обоснована. Он пропал.
Его место работы было разрушено, и все улики убраны из его дома.
Ученые, работавшие на Адриана Конрада, изучали симбионта,
чтобы создать своего рода суперпрепарат.
Возможно именно это они и придумали.
Ну, если это правда, то много людей убили бы, чтобы достать это.
Мы не будем знать ничего наверняка, пока мы не пошлем образец на базу для анализа.
Думаю, завтра мы должны поговорить с другими людьми в Иммунитехе.
Мы должны выяснить, что произошло в этой лаборатории.
Как некоторые из Вас возможно уже знают, у нас три незванные гостя в городе.
Они задают вопросы.
Возможно, они не ничего найдут.
Но если они найдут,
тогда нам придется разобраться с ними.
Эй.
Мм.
Хороший завтрак.
Мм. Я действительно начинаю наслаждаться этой традиционной американской едой. Мм.
У нас другая традиция. Это называется "укреплять артерии".
- Вы смогли узнать что-нибудь? - Никто в Иммунтехе не хочет говорить.
Наши попытки собрать информацию от местных жителей оказываются одинаково бесплодными.
Я бы так не сказал.
Не говорите мне, что Вы не обратили внимание, как странно люди здесь себя ведут.
О чем Вы говорите?
Ну, например, этот человек прямо позади Тилка.
Он не понимает этого, но он положил восемь кусков сахара в его кофе.
И та леди у кассы читает ту же самую статью в течение получаса.
С тех пор как мы сели, та официантка раняла ее поднос дважды,
Повар выполнил три заказа неправильно, включая мой гамбургер,
который я заказывал средне прожаренным, а он хорошо прожарил.
Я замечаю подобное поведение все утро. Это похоже на полусонный город.
Майор Картер, извините, что беспокою вас.
Шериф Нокс хотел бы видеть Вас.
Вы и ваши коллеги задавали вопросы по всему городу.
Да. Это проблема?
Мы нашли следы бензина в лаборатории. Много.
- Так пожар был преднамеренным. - Это означает, что ставки стали выше.
- Майор, если вы что-то знаете ... - Шериф, я уже сказала Вам.
- Мое расследование касается вопроса ... - Национальной безопасности. Я знаю.
По правде, я не получила никакой полезной информации сегодня утром.
Я не удивлен.
Каждый в лаборатории имел соглашение о
конфиденциальности. Никто не хочет попасть под суд.
Теперь мы знаем, что это был поджог, возможно, компания пожелает сотрудничать.
Я не был бы слишком уверен в этом.
Ну, они захотят узнать, кто сжег их лабораторию дотла.
Есть кое-что, чего вы не знаете.
Два месяца назад, другой исследователь Иммунитеха Питер Стофер исчез.
- Дело так и не было раскрыто. - Почему вы не сказали мне?
Город пережил некоторые тяжелые времена, Майор.
Верфь закрылась два года назад, оставив всех без работы.
Когда прибыл Иммунитех, они принесли много денег в район.
Поэтому никто не скажет ничего плохого о них.
Не было веского доказательства преступления в деле Стофера.
Он просто однажды не вышел на работу и с тех пор его не видели.
Но я действительно чувствую, что компания что-то скрывала.
Что вы имеете ввиду?
Мы потребовали через суд документы от них.
Вот что мы получили.
Стофер работал с Доктором Флеммингом?
Они были партнерами.
Мне нужно будет взять это на время.
Ну, это интересно. Это счет доставки.
Флемминг и Стофер заказывали весь последний материал по исследованию стволовой клетки.
Действительно? Гм.
Нет никаких записей о исследовании Иммунитеха в этой области.
- Я знаю. - Почему они скрывали бы это?
Стволовые клетки могут использоваться, чтобы создавать трансплантат или органы,
но, теоретически, они могут также использоваться, чтобы создавать человеческие клоны.
Что является незаконным.
Так что если они проводили исследования по клонированию и Флемминг решил положить конец...
Он должен был замолчать.
Но почему он бы позвонил вам?
Это должно иметь какое-то отношение к Адриану Конраду.
Мы должны изучить остальную часть этого материала, может что-нибудь всплывет.
Этот город несомненно становится тихим ночью.
Добрый вечер.
Что я могу принести для вас?
Имбирный эль.
Мне то же самое.
Не похоже, что мы желанные гости.
Ну, это естественно для провинциальных людей с подозрением относиться к незнакомцам, правильно?
Мы только должны приложить к этому усилия.
Эй, парни.
- Вы должны побольше узнать о людях. - Я это и имею ввиду.
Как предполагается мы должны найти время для этого, если мы проводим все наше время на базе?
Спасибо.
- У меня достаточно знаний о Земной культуре. - Но вы никогда не будете одним из них.
Это не мой дом.
Когда мое время с SG-1 закончится, я вернусь на Чулак к моему сыну.
Я думаю, вот в этом и различие между нами.
Я не думаю, что я смогу вернуться.
Вы сидите на наших местах.
Есть много свободных мест.
Но они наши.
Какие-то проблемы здесь?
Нет.
Похоже, мы сели на их места.
- Что это было? - Им не место в нашем присутствии.
Если Вы сделаете что-нибудь, что подвергнет опасности эту операцию,
я лично убью вас.
Я говорила с Джэнет сегодня утром.
Она сделала предварительный анализ образца, который я послала.
Она думает, что жидкость в шприце могла бы быть своего рода антибиотиком на основе серы.
Так что какое-то чудесное лекарство?
Мы не будем знать ничего наверняка, пока мы не получим больше результатов тестов.
Это парень из бара.
- Привет. - Привет.
Извините за нашу ..., ссору вчера вечером.
- Простите? - В баре, наш небольшой конфликт.
Мой друг и я сидели на ваших местах.
Боюсь, что вы приняли меня за кого-то другого.
Я так не думаю.
Вчера вечером я был дома в постели.
Это немного странно. Не похоже, что он помнил нас.
Возможно он слишком много выпил.
Я думал об этом, но он не показывал каких-либо признаков похмелья.
Может, он не хотел, чтобы его жена знала, что он был в баре.
У него не было обручального кольца.
За нами следят.
У серебристого автомобиля.
Это парень из офиса шерифа. Он был снаружи, когда мы в первый раз вошли в город.
Он был в ресторане вчера.
Хорошо, успокойтесь.
- Почему вы следите за нами? - Я не понимаю, о чём вы.
- Тилк. - Ладно, ладно, ладно.
- Я не был уверен, можно ли вам доверять. - Что?
Я был охранником в Иммунитехе.
- Я думаю, что Доктора Флемминга убили. - Почему вы говорите это?
Приблизительно неделю назад он пришел ко мне, чтобы узнать, могу ли я достать для него оружие.
Сказал, что он в опасности, и я единственный, кто мог помочь ему.
- Почему вы? - Ну, это самое странное.
Он сказал, что люди, которые ищут его, появляются ночью, в то время как все спят.
Так как я работал в ночную смену, а днем спал, думаю, он полагал, что я не был одним из них.
Сначала я думал, что он был сумасшедшим,
а затем он пропал без вести.
Тогда я решил, что работа на Иммунитех была слишком опасна.
Почему вы не сказали шерифу?
Флемминг сказал, что никому в городе нельзя доверять,
Но я думал, что должен сказать кому-то.
Если бы не он, я погиб бы в том пожаре.
"Они появляются только ночью." Что именно это должно означать?
Возможно, это имеет какое-то отношение к тому, что случилось с нами в баре.
Действительно.
- А что случилось с Вами в баре? - Нас встретили враждебно.
Вы не говорили ничего необычного, правда?
Почему вы смотрите на меня?
Так или иначе, случайная агрессивность в баре весьма обычна.
Но почему человек с ресторана не помнит меня?
- Вы уверены, что это был тот же самый парень? - Уверен.
Джонас Куинн прав. Это был тот же самый человек.
Вчера вы сказали, что были доказательства, что Флемминг и Стофер исследовали клонирование.
Нет. Я сказал, что были свидетельства, что они изучали стволовые клетки.
Которые можно использовать, чтобы создавать человеческие клоны.
Что, если человек не помнит потому, что человек в баре не был им?
Это был клон.
Нет, нет, Джонас, нельзя создать полностью взрослых людей.
Они были бы младенцами.
Однако, люди этого города ведут себя странно.
Даже для людей.
Город многое пережил.
Сначала верфь была закрыта, затем разрушена лаборатория.
Будущее города в опасности.
Что?
- Вы обратили внимание на эти следы от дороги? - Я не думал о них в то время.
В этом месте много ездили, и недавно.
Есть много следов, так же как и следов шин.
Давайте проверим.
Вы должны научить меня, как делать это.
Теория пространственно-временных туннелей, езда на мотоцикле и взлом замков.
Не обязательно в этом порядке.
Там.
Кто-то тут работал.
Это, кажется, схематика.
Да, но для чего?
Думаю, у меня хорошая идея.
Насколько мы можем судить, сэр, это какой-то вид инопланетного судна, частично построенного.
Нет, сэр. Я не думаю, что мы должны делать что-либо решительное,
пока у нас не будет больше информации.
Да, сэр. Понятно.
Генерал Хэммонд не будет вызывать войска, пока мы не выясним, кто строит эту штуку и почему.
Все диски, которые мы взяли с верфи, закодированы. Я не могу прочитать ни одного из них.
- Позвольте мне пробовать. - Да.
Адриан Конрад незаконно приобрел симбионта у Полковника Мэйборна.
Возможно, что он также приобретал инопланетную технологию.
Я не знаю. Я имею ввиду, что это непохоже на что-либо, что было когда-либо у русских или NID.
Тогда в городе должны быть инопланетяне.
Похоже на то, но как они здесь оказались?
Не может быть, что они использовали Звездные Врата.
Если они прилетели на корабле, почему строят другой?
Возможно несчастный случай или сбой.
Они не закончили, значит, они вернутся.
Я полагаю, что они работают под покровом темноты.
Они выходят только ночью.
Хорошо. Я думаю, что я могу сломать этот код, но это потребует времени.
Тилк, там что-нибудь происходит?
Нет. Как расшифровка?
Медленно.
Что-то происходит.
Итак.
О, Боже мой.
Тилк, ответь.
Майор Картер. Многие из горожан пришли на верфь.
Они Гоаулды. Повторяю: люди, строящие судно, Гоаулды.
Как это возможно?
Флемминг и Стофер действительно работали над клонированием,
только они клонировали симбионт Адриана Конрада.
- Почему мы не чувствовали их? - В их крови нет наквады.
Их слишком много.
Ребята, лучше возвращайтесь сюда.
Посмотрим, смогу ли я перевести больше этого текста.
Хорошо.
Стоять. Оставьте оружие на приборной панели.
Поднимите руки и выходите из машины.
- Что это такое? - Идите в фургон.
- Куда вы нас везете? - Назад в мотель.
Мы хотим, чтобы вы покинули город на рассвете.
Я агент Кросс. Это агент Сингер.
NID.
Значит вы знаете, что здесь происходит?
Конечно. Мы наблюдали за этим в течении последних трех месяцев.
- Они ждут, пока корабль не будет готов. - Это будет наша первая линия планетарной защиты.
Вы все это подстроили?
Нет, мы только используем ситуацию в своих интересах.
Иммунитех клонировал симбионтов, потом был несчастный случай.
Мы полагаем, что Флемминг был заражен первым, затем заразил других горожан.
Флемминг информировал нас.
Симбионты являются незрелыми. Они слишком слабы, чтобы постоянно управлять людьми.
Но когда носители засыпают, они вступают во владение.
Когда люди пробуждаются следующим утром, они чувствуют усталость, но ничего не понимают.
Именно поэтому Флемминг был на амфетаминах.
Вы получите корабль, но что с людьми?
Не волнуйтесь об этом, у нас есть способы справиться с этой ситуацией.
- Мы сообщим об этом Командованию Звёздных Врат. - Давайте. Это не секретная операция.
У нас имеем полную поддержку руководства.
Когда это закончится, мы преуспеем там, где КЗВ терпело неудачу в течение пяти лет.
К нас все козыри.
Сэм?
Они взяли ее.
Вы должны сделать что-то.
Расслабьтесь. У нас группа захвата наготове в случае чрезвычайных ситуаций.
Мы можем изолировать этот город за 45 минут.
Тогда сделайте это.
Ваша операция провалена, агент Кросс. Симбионты знают, что мы здесь.
Это Кросс. У нас код шесть. Я повторяю - код шесть.
Это не тренировка.
Мы только что потеряли 500 лет технического прогресса.
Это намного хуже, чем это.
Сэм.
Вы в порядке?
Что происходит?
Вы будете говорить, когда я скажу.
Хорошо.
Добро пожаловать, брат.
- Вы знаете, где вы? - У меня есть память моего носителя.
Хорошо. Когда группа захвата прибудет сюда,
вы и агент Сингер возьмете симбионтов и сообщите в штаб NID.
- Что с остальными? - Мы будем задержаны.
Нам понадобится всего несколько дней, чтобы взять под свой контроль организацию.
Это честолюбивый план.
Полегче.. хорошо? Извините.
Ирония - мы только хотели покинуть эту жалкую планету.
Но когда мы поняли, что они следили за нами, мы придумали новый план.
Подождите! Майор Картер писала рапорт на ее компьютере.
Было бы лучше, если бы группа захвата не нашла его.
Сначала заберите компьютер.
Используем этих двух как носителей?
Нет.
Этот Джаффа.
Предатель.
Ты должен служить моему богу.
Апофис - ложный бог. Он мертв.
Правда?
А с этим что?
Он инопланетянин. Люди не очень доверяют ему.
Мы должны будем убить их.
Сержант Криджер.
- Агент Кросс. - Какова наша ситуация?
Оцепление на месте. Мы готовы окружить граждан.
Отлично. Агенту Сингеру и мне немедленно нужен транспорт, чтобы добраться в штаб.
Я вызову вертолет.
Выходите из машины! Держите руки так, чтобы мы их видели.
Я Майор Картер, Воздушные силы Соединенных Штатов.
У меня важная информация для агента Кросса.
Пропустите ее.
Что вы здесь делаете? Вы должны были быть задержаны с другими.
Майор Картер более цена вам, если она не будет захвачена.
- Это не входило в план. - Нет, она права.
В то время как мы занимаем NID, она может захватить командование Звездных Врат.
- Это слишком опасно. - Вы слишком много волнуетесь.
Люди понятия не имеют, что происходит.
О, я бы так не сказала.
Вы, парни, не настолько умны, как вы думаете.
Я перевела достаточно записей гоаулдов,
чтобы знать, что Иммунитех разрабатывал симбионтов со встроенным механизмом уничтожения,
восприимчивому к специфическому антибиотику.
- Шприц. Так что у нас он был все время. - Когда я увидела, что Гоаулды прибыли, я поняла,
что мне было нечего терять, и я ввела себе содержимое шприца и это сработало, как вакцина.
Уничтожение симбионта заняло несколько минут, а потом я только подыгрывала.
У нас были подобные результаты с горожанами. Для всех лечение прошло успешно.
Каждый мертвый симбионт медленно распадется и будет поглощен телом носителя.
У горожан есть какие-либо вспоминания о этих событиях?
Насколько они знают, им делались прививки против вспышки менингита.
- Так что с кораблем? - Он было передан в Зону 51.
Даже при том, что он не закончен, он все же может оказаться ценным.
Хорошо. Свободны.
Так что, когда мы были в офисе шерифа...
- Вы полностью контролировали себя? - Точно.
И это было абсолютно необходимым ударять меня?
Я должна была выглядеть реально.
Давайте позавтракаем.
Перевод: Stamper, 2005 Редакция: Leshk (lex2k@bigmir.net).